ピンイン完全入門

本文の冒頭

上海の地下鉄に乗ると、駅名の表示に漢字とアルファベットが並んでいます。 徐家汇 Xújiāhuì 徐家匯（シュージアフイ）駅 この Xújiāhuì を日本語のローマ字の感覚で読むと、「クスジアフイ」のような音になります。実際の発音は「シュージアフイ」に近く、しかも最初の u は「ウ」ではなく、唇を丸めた「ユ」に近い音です。アルファベットで書かれていても、日本語のローマ字とも英語とも違う規則で読むからです。 この表記がピンイン（拼音 pīnyīn）です。中国語の発音をアルファベットと声調記号で表す公式の表記法で、駅…